読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

フランスの流行り言葉について。

置き換えられてる言葉

aussi  →  même

vraitment →   c'est vrai que  

peut-être → je ponse que

trés →   trop

trés bien → c'est mieux

en géneral → normalment

à tous → tous le monde 

donc → c'est pourquoi

voudrais → souhaite

à la maison → chez moi

 

左は日本で勉強した言葉、右は現地で使われてる言葉。多分、流行り言葉。

パリがどんどん流行り言葉を作って、それを地方の人が軽蔑して、それでも徐々に浸透して地方の人が使うようになったころには、パリで新しい言葉が生まれるって言う構図らしい。最終的に、ほんの一部の人達に使われるようになる。

 

 

良く見聞きした言葉

quand même

bien être

ça va aller

dit moi

je suis là

ça marche (pas)

pourquoi pas

oué

accro

catastroph

besoin

 

流行り言葉は、流行ってるって理由で実際の意味からかけ離れた使い方をされることもしばしば。ça marche (pas)は、日本に帰る頃になると、あまり聞かなくなってた。流行ってる時は、街のあっちこっちから聞こえてたのに。

 

 

最近使われてない言葉

c'est cool

putain

 

ワーホリ前に、短期間フランスに行った時「c'est cool(及び cool)」が使われてた。フランス語+英語???って何?って思ってたけど、再び訪れた際、葬り去られてた。

 

 

 

2016年、使われてた言葉たち。

数年後、フランスに行ったら何割残ってるんだろ?

 

 

 

番外編

かなりツボった自販機の説明。日本語訳がいい加減過ぎる。

f:id:novembre1117:20170505213202j:plain

f:id:novembre1117:20170505213203j:plain

f:id:novembre1117:20170505213204j:plain

 

トラメッズィーニ美味しかった。

f:id:novembre1117:20170505213200j:plain

 

包装の仕方が斬新。

f:id:novembre1117:20170505213157j:plain

f:id:novembre1117:20170505213159j:plain

f:id:novembre1117:20170505213201j:plain

 

ヴェネチアの狂気。

f:id:novembre1117:20170505213158j:plain

 

 

アメージングヴェネチア!!

広告を非表示にする

ヴェネチアの船たち

郵便の船

f:id:novembre1117:20170505213036j:plain

f:id:novembre1117:20170505213037j:plain

f:id:novembre1117:20170505213038j:plain

 

警察の船

f:id:novembre1117:20170505213043j:plain

f:id:novembre1117:20170505213044j:plain

 

市場の船

f:id:novembre1117:20170505213047j:plain

 

配達の船

f:id:novembre1117:20170505213046j:plain

 

ゴンドラの練習する姉ちゃん

f:id:novembre1117:20170505213041j:plain

 

観光用ゴンドラ

f:id:novembre1117:20170505213048j:plain

f:id:novembre1117:20170505213049j:plain

 

ゴンドラの工房

f:id:novembre1117:20170505213045j:plain

 

対岸より。

f:id:novembre1117:20170505213039j:plain

f:id:novembre1117:20170505213040j:plain

 

ヴァポレットの船着き場。海面に浮いてる、フネ付ける人が下手だったらゴーンってなる。

f:id:novembre1117:20170505213042j:plain

f:id:novembre1117:20170505213050j:plain

 

ヴェネチア本島は、車乗り入れ禁止なので移動手段は全て船。カルチャーショック受けた。何故か船のエンジンが、日本製ばっかりだった。

広告を非表示にする

ヴェネチアの生き物

フォトジェニックな猫ちゃん。

f:id:novembre1117:20170505212845j:plain

 

カモメがわんさか。

f:id:novembre1117:20170505212840j:plain

f:id:novembre1117:20170505212839j:plain

 

f:id:novembre1117:20170505212844j:plain

 

漁港の飼い鴨。

f:id:novembre1117:20170505212834j:plain

f:id:novembre1117:20170505212833j:plain

 

カニを選別するおっちゃん。ずた袋におびただしい数のカニが詰め込まれてた。オスとメスがあるらしい。小さいのは海に戻す。

f:id:novembre1117:20170505212837j:plain

f:id:novembre1117:20170505212836j:plain

f:id:novembre1117:20170505212838j:plain

 

広告を非表示にする

ヴェネチア

パリボーヴェ空港。ライアンエアーヴェネチアへ!!パリーヴェネチア間がセールで片道9.9ユーロだった。

雨上がりに虹が掛かる幸先良し。

f:id:novembre1117:20170505203621j:plain

 

ヴェネチアトレヴィーゾ空港着。

バスで、ヴェネチア本島へ。そこからヴァポレット(旅客船)で対岸のホステルへ。

f:id:novembre1117:20170505203622j:plain

 

素敵なホステルだった。次、ヴェネチア行く機会があったらまた泊まりたい。

f:id:novembre1117:20170505203626j:plain

ホステルのバーラウンジから本島が見える。対岸は、人が少なく落ち着く。

f:id:novembre1117:20170505203624j:plain

 

f:id:novembre1117:20170505203625j:plain

f:id:novembre1117:20170505203627j:plain

f:id:novembre1117:20170505203629j:plain

f:id:novembre1117:20170505203628j:plain

f:id:novembre1117:20170505203631j:plain

f:id:novembre1117:20170505203630j:plain

f:id:novembre1117:20170505203635j:plain

f:id:novembre1117:20170505203634j:plain

f:id:novembre1117:20170505203637j:plain

f:id:novembre1117:20170505203636j:plain

 

ヴェネチア本島。観光客で溢れかえっとる。日本人の新婚旅行系が多かった気がする。

f:id:novembre1117:20170505203638j:plain

f:id:novembre1117:20170505203639j:plain

 

有名な広場。

f:id:novembre1117:20170505203640j:plain

f:id:novembre1117:20170505203641j:plain

f:id:novembre1117:20170505203642j:plain

 

f:id:novembre1117:20170505203642j:plain

f:id:novembre1117:20170505203643j:plain

 

f:id:novembre1117:20170505203645j:plainf:id:novembre1117:20170505203646j:plain

 

f:id:novembre1117:20170505203648j:plain

f:id:novembre1117:20170505203649j:plain

 

テイクアウトできるピザ屋が点々とあって小腹が空いたら、1片から買える(2~3ユーロ)本当においしい!!

f:id:novembre1117:20170505203650j:plain

f:id:novembre1117:20170505203651j:plain

 

ヴァポレットからみたリアルト橋。

見知らぬおばちゃんが、「ここ有名だから写真撮りなさい」と前に押しやってくれた。

f:id:novembre1117:20170505203633j:plain

f:id:novembre1117:20170505203632j:plain

 

最終日は、あいにくの雨。

リアルト橋の上は、立派な商店街になっております。

f:id:novembre1117:20170505203652j:plain

f:id:novembre1117:20170505203653j:plain

 

 

 

〇 感想 〇

すべてが良かった。天気に恵まれていい写真がたくさん撮れて幸せでした。

 

 

広告を非表示にする

Gratuit=無料 お得情報はフランス語から!!

www.parisinfo.com

フランスには、市民のため無料のイベントがたくさんある。

 

いやらしいのは、フランス語でしか情報が公開されてないところ。フランス語が分かる人しか知ることができないので、フランス人の知り合いを作るとそんな大盤振る舞いしていいんかい?って言うようなお得なイベントに参加できたりします。そして、フランス人はそーゆうお得情報を嗅ぎ付けるのが早い!!そして、面白いくらい外国人が居ないフランス人だけの空間が出来上がる。

 

私が参加したのは、オペラ無料鑑賞と、教会のバザー、郊外のガレージセール。

お得だと思ったのが、

 

navigo

velib 年パス

美術館無料

地区のお得パス

市営の語学学校

本送るやつ

 

 

便利と思ったのが、

 

病院のネット予約

 

などなど。思い出したら追記しよう。